1 00:00:55,272 --> 00:00:58,580 [prezenter wiadomości] Więcej niż tuzin nowych ciemnych plam na powierzchni słońca. 2 00:00:59,233 --> 00:01:02,279 Wspólna Agencja NASA dyrektor Pionu Satelitarnego, 3 00:01:02,323 --> 00:01:05,413 kto teraz stworzył dane i dostępne obserwacje do mediów, 4 00:01:05,456 --> 00:01:07,893 potwierdził powagę tych nowych danych 5 00:01:07,937 --> 00:01:10,070 i co to oznacza. 6 00:01:10,113 --> 00:01:12,637 [prezenterka] Aeronautyki Narodowej i Administracja Kosmiczna, NASA, 7 00:01:12,681 --> 00:01:15,118 opublikował nowe zdjęcia naszego słońca, 8 00:01:15,162 --> 00:01:18,774 i nieregularne aktywność słoneczna nie tylko trwało 9 00:01:18,817 --> 00:01:20,645 ale wydaje mi się, że się nasilił. 10 00:01:20,689 --> 00:01:23,170 Oznacza to, że możemy kierować się w mroczny okres. 11 00:01:23,213 --> 00:01:24,910 [prezenterka 2] Rządy na całym świecie 12 00:01:24,954 --> 00:01:27,522 teraz przyznaje, że te obecnie ukuty jako „zapadnięcie się słońca” 13 00:01:27,565 --> 00:01:29,001 które zostały nagrane w ostatnich miesiącach 14 00:01:29,045 --> 00:01:31,482 są dosłownie wyłączając nasze słońce. 15 00:01:31,526 --> 00:01:34,877 Ekologiczne i społeczne wpływ jest już odczuwalny na całym świecie: 16 00:01:34,920 --> 00:01:36,661 globalne temperatury szybko maleje 17 00:01:36,705 --> 00:01:38,272 i niepokoje szybko narastają. 18 00:01:38,707 --> 00:01:40,056 Wielu myśli, żeby mieć... 19 00:01:40,100 --> 00:01:41,666 [wiadomości są kontynuowane, niewyraźne] 20 00:01:44,104 --> 00:01:45,148 [telewizor wyłączony] 21 00:02:11,131 --> 00:02:12,697 [syczenie powietrza] 22 00:02:25,884 --> 00:02:27,843 [człowiek w radiu] Co myślą naukowcy dzieje się naprawdę 23 00:02:27,886 --> 00:02:31,368 to większość energii słonecznej cykle mają dwie krzywe, i nie tylko jeden. 24 00:02:31,673 --> 00:02:33,544 Co myślą się stanie 25 00:02:33,588 --> 00:02:36,721 czy to aktywność słoneczna w końcu wzrośnie i odbierz ponownie. 26 00:02:37,548 --> 00:02:41,509 Czego powinniśmy się najbardziej bać to jest właśnie niepokój rozprzestrzenia się po całym świecie. 27 00:02:41,552 --> 00:02:43,511 To ważne wszyscy staramy się zachować spokój 28 00:02:43,554 --> 00:02:44,947 i ufaj, że będzie... 29 00:02:47,428 --> 00:02:48,951 Przyniosłem to z miasta. 30 00:02:49,778 --> 00:02:51,606 Myślałem, że to się uda klimat domu wygodniejsze. 31 00:02:52,911 --> 00:02:53,695 Gina. 32 00:02:58,439 --> 00:02:59,483 Twoje usta. 33 00:03:00,484 --> 00:03:01,442 Znowu się ślizgasz. 34 00:03:23,507 --> 00:03:24,508 Dziękuję. 35 00:03:25,683 --> 00:03:26,858 Nie rób sobie zbyt wygodne. 36 00:03:27,859 --> 00:03:28,730 To nie powinno trwać długo. 37 00:03:37,086 --> 00:03:38,130 Gówno. 38 00:03:45,181 --> 00:03:45,964 Pierdolić. 39 00:03:49,490 --> 00:03:51,187 [pocałunki] 40 00:03:53,929 --> 00:03:55,104 [wydmuchuje powietrze] 41 00:03:55,452 --> 00:03:56,148 [dziewczyna się śmieje] 42 00:03:56,192 --> 00:03:57,237 Wejdź! 43 00:04:04,809 --> 00:04:05,854 Cześć, Fasolko. 44 00:04:08,813 --> 00:04:10,424 [dziewczyna] Ray? Co się stanie? 45 00:04:11,251 --> 00:04:12,252 [Ray] Co o tym myślisz się stanie? 46 00:04:14,166 --> 00:04:15,690 Tata powiedział wszystko będzie dobrze. 47 00:04:17,692 --> 00:04:20,172 Że przyjdą żeby nas dopaść, i jadą zabrać nas do jaskiń. 48 00:04:20,956 --> 00:04:22,958 Gdzie jest bezpiecznie i ciepło. 49 00:04:28,877 --> 00:04:29,660 [kobieta] Klara? 50 00:04:41,019 --> 00:04:42,456 [chichocze] [drzwi zamykają się] 51 00:04:46,590 --> 00:04:47,983 [całuje] Mmm. 52 00:04:56,383 --> 00:04:58,298 To takie długie. Podoba mi się to. 53 00:05:00,604 --> 00:05:01,736 Twoje ładnie rosną. 54 00:05:04,129 --> 00:05:04,913 Dobrze... 55 00:05:06,044 --> 00:05:06,958 Twój pokój jest gotowy. 56 00:05:08,351 --> 00:05:10,005 Powinieneś posprzątać zanim go zobaczysz. 57 00:05:10,745 --> 00:05:12,616 Chodź. Przyjdę za minutę. 58 00:05:20,058 --> 00:05:20,972 [wzdycha] 59 00:05:30,765 --> 00:05:33,333 [zawiasy skrzypią, drzwi się zamykają] 60 00:05:45,519 --> 00:05:46,650 [wzdycha] 61 00:05:57,226 --> 00:05:58,923 [zawiasy skrzypią] 62 00:06:19,379 --> 00:06:20,902 [ptaki krakają] 63 00:06:44,099 --> 00:06:45,796 Witam. 64 00:06:45,840 --> 00:06:48,146 Tak, cześć, to jest Raymond Beaty wzywając senatora-- 65 00:06:48,190 --> 00:06:48,843 Witam? 66 00:06:49,539 --> 00:06:50,584 Witam, czy mnie słyszysz? 67 00:06:52,063 --> 00:06:53,500 Tak, to Raymond Beaty, Wzywam senatora Thorna. 68 00:06:54,892 --> 00:06:55,545 Tak... Co? 69 00:06:56,328 --> 00:06:57,112 Nie, nie słyszę cię. 70 00:06:59,593 --> 00:07:02,204 Tak. Tak. Tak, powiedziałeś to mi wczoraj. 71 00:07:02,639 --> 00:07:03,684 Ale hm... 72 00:07:04,946 --> 00:07:06,077 W porządku, po prostu wyjdź wiadomość, dobrze? 73 00:07:06,600 --> 00:07:07,862 Powiedz mu to wszyscy jesteśmy tutaj gotowi. 74 00:07:08,776 --> 00:07:11,256 My... Tak. Jesteśmy gotowi do pracy. 75 00:07:12,606 --> 00:07:14,651 Tak, to znowu Raymond Beaty. 76 00:07:14,695 --> 00:07:15,478 Tak, on-- 77 00:07:16,653 --> 00:07:17,306 Witam? 78 00:07:20,527 --> 00:07:21,092 [sygnał dźwiękowy] 79 00:07:29,100 --> 00:07:30,101 lubisz? 80 00:07:30,798 --> 00:07:31,625 Fasolko, uwielbiam. 81 00:07:34,410 --> 00:07:36,194 Wiesz, nie możesz nazwij mnie tak. 82 00:07:37,674 --> 00:07:38,806 Nie jestem już dzieckiem. 83 00:07:39,415 --> 00:07:40,460 Widzę to. 84 00:07:43,506 --> 00:07:44,812 Ale wiesz, Nie sądzę, że tego potrzebujesz. 85 00:07:46,814 --> 00:07:47,597 Jesteś naturalną pięknością. 86 00:07:50,034 --> 00:07:51,079 Hej, spójrz na mnie. 87 00:07:57,564 --> 00:07:58,216 Czy nic nam nie będzie? 88 00:08:00,001 --> 00:08:00,523 Nie wiem. 89 00:08:02,351 --> 00:08:03,134 Chodź tutaj. 90 00:08:04,484 --> 00:08:05,267 Proszę bardzo. 91 00:08:07,051 --> 00:08:08,096 Piękny. 92 00:08:16,583 --> 00:08:17,235 Promień? 93 00:08:22,023 --> 00:08:22,806 Boję się. 94 00:08:24,721 --> 00:08:25,896 Jest w porządku. 95 00:08:26,636 --> 00:08:27,202 Wszyscy jesteśmy. 96 00:08:30,640 --> 00:08:32,729 [Clara] Nawet tata? Tak. 97 00:08:34,252 --> 00:08:35,297 Nawet tata. 98 00:08:55,099 --> 00:08:57,624 Czy wiedziałeś? które pochłaniają promienie słoneczne osiem minut, żeby tu dotrzeć? 99 00:08:58,973 --> 00:08:59,626 Ziemia. 100 00:09:02,106 --> 00:09:03,194 Gdzieś to przeczytałem. 101 00:09:03,760 --> 00:09:05,719 [śmiech] 102 00:09:07,634 --> 00:09:09,331 Bardzo mi przypominasz czasami o twojej matce. 103 00:09:11,463 --> 00:09:12,508 Czy mówiłem ci to już wcześniej? 104 00:09:16,556 --> 00:09:17,339 Potrzebuję cię, Raymond. 105 00:09:19,994 --> 00:09:21,212 Potrzebuję, żebyś dorósł. 106 00:09:22,257 --> 00:09:23,519 Jeśli mamy to przetrwać, 107 00:09:25,042 --> 00:09:27,392 twój brat i ja potrzebuję, żebyś był mężczyzną Wiem, że możesz być. 108 00:09:29,656 --> 00:09:31,832 Myślę, że potrzebujemy trochę pomyśleć bardziej realistycznie 109 00:09:31,875 --> 00:09:32,963 o tym, co się dzieje tutaj, tato. 110 00:09:34,965 --> 00:09:35,749 O tym co się dzieje. 111 00:09:36,793 --> 00:09:37,881 O tych jaskiniach. 112 00:09:43,626 --> 00:09:45,193 Znajdź swoją matkę. Już prawie pora kolacji. 113 00:10:04,691 --> 00:10:05,605 [wzdycha] 114 00:10:09,913 --> 00:10:11,393 [brzęczenie lampy] 115 00:10:28,976 --> 00:10:30,281 [wzdycha] 116 00:10:31,239 --> 00:10:32,283 [chichocze] 117 00:10:34,198 --> 00:10:35,243 Przepraszam. 118 00:10:40,204 --> 00:10:41,510 Zrobiłam pasztet ziemniaczany na obiad. 119 00:10:42,642 --> 00:10:43,643 Nadal lubisz pasztet ziemniaczany, prawda? 120 00:10:44,818 --> 00:10:45,688 Hmm... 121 00:10:47,734 --> 00:10:48,517 Kochanie? 122 00:10:49,126 --> 00:10:50,171 Potrzebowałeś czegoś? 123 00:10:51,563 --> 00:10:53,261 Tak, uh, Fred właśnie się pojawił. On jest tutaj. 124 00:10:54,784 --> 00:10:55,611 Przyprowadził kogoś. 125 00:11:00,268 --> 00:11:02,487 [cicho] Raz, dwa, trzy, cztery, pięć, sześć, siedem... 126 00:11:02,792 --> 00:11:04,185 [gra na fortepianie klasycznym] 127 00:11:04,620 --> 00:11:05,447 Och. 128 00:11:07,405 --> 00:11:09,233 Poruszała się ostatnio często. [chichocze] 129 00:11:09,756 --> 00:11:10,582 Och, wow, więc to dziewczynka? 130 00:11:12,106 --> 00:11:12,889 Czy masz imię? 131 00:11:13,455 --> 00:11:14,064 Klaudyna. 132 00:11:14,978 --> 00:11:15,675 Tak miała na imię moja babcia. 133 00:11:16,893 --> 00:11:18,852 To ładne. [Clara] Kopnęła! 134 00:11:19,243 --> 00:11:20,505 [śmiech] Poczułem to. 135 00:11:23,073 --> 00:11:24,118 Poczułem to. 136 00:11:25,815 --> 00:11:26,642 Spójrz na tę tabelę. 137 00:11:28,078 --> 00:11:29,471 Z pewnością tak wiele do świętowania. 138 00:11:31,778 --> 00:11:32,996 To dobre uczucie aby znów wrócić do domu, prawda? 139 00:11:37,131 --> 00:11:39,002 Masz piękny dom, Panie Beaty. 140 00:11:39,524 --> 00:11:40,656 Och, cóż, powinieneś zobaczyć jesienią. 141 00:11:41,265 --> 00:11:42,266 Sezon na przepiórki. 142 00:11:43,790 --> 00:11:45,095 [kobieta] Czy to było w Twojej rodzinie od dawna? 143 00:11:46,401 --> 00:11:49,404 Nie. Sam to zbudowałem. [szydzi] 144 00:11:49,796 --> 00:11:51,319 Wiesz, kiedy byłem młody, 145 00:11:53,190 --> 00:11:55,584 słowo „dziedzictwo” nie było takiego słowa w moim słownictwie. 146 00:11:57,325 --> 00:11:59,762 To zabawne, że teraz wydaje się, że stało się wszechobecne 147 00:11:59,806 --> 00:12:01,503 w słownictwie współczesnej młodzieży. 148 00:12:04,245 --> 00:12:09,076 Nie, pomyślał mój ojciec lepiej było polegać na głupim szczęściu lub wierze, 149 00:12:09,424 --> 00:12:10,555 jakkolwiek chcesz to nazwać. 150 00:12:11,208 --> 00:12:12,601 Odpuścił hazard wszystkie pieniądze, które zarobił 151 00:12:13,123 --> 00:12:14,168 sprzedaż butów 152 00:12:14,777 --> 00:12:15,822 do ludzi, którzy byli lepszy od niego. 153 00:12:17,301 --> 00:12:19,869 Buty dla ludzi, którzy chcą chodzić ciekawsze ścieżki 154 00:12:19,913 --> 00:12:21,392 niż kiedykolwiek marzył. 155 00:12:21,436 --> 00:12:22,742 Buty, które ludzie nosili do pracy. 156 00:12:25,005 --> 00:12:26,049 [chichocze] Pracuj. 157 00:12:27,268 --> 00:12:28,617 To słowo, które wydaje się zniknąć. 158 00:12:29,357 --> 00:12:30,706 Dla mnie nic, dziękuję. 159 00:12:30,750 --> 00:12:32,099 Oj, daj spokój, trochę nie zrobi krzywdy dziecku. 160 00:12:32,142 --> 00:12:33,187 To rok 86. 161 00:12:34,188 --> 00:12:35,537 Nikt nie odmawia rocznika 86. 162 00:12:36,799 --> 00:12:37,626 Wznieśmy toast. 163 00:12:39,193 --> 00:12:41,717 Do Beaty, znów razem. 164 00:12:43,850 --> 00:12:44,589 A potem trochę. 165 00:12:45,416 --> 00:12:47,114 [wszyscy] Pozdrawiam. 166 00:12:51,858 --> 00:12:54,164 [Ray] Więc gdzie się podziałeś spotykają się dwa gołąbki? 167 00:12:55,296 --> 00:12:57,254 Oh. [chichocze] 168 00:12:57,298 --> 00:13:00,344 Um, Margot to prowadziła wykład psychologii na uniwersytecie 169 00:13:00,388 --> 00:13:01,606 to po prostu wszystkich rozwaliło. 170 00:13:02,651 --> 00:13:03,608 Rozwaliła mnie. 171 00:13:05,741 --> 00:13:07,699 Powinieneś był to zobaczyć było tak wielu chłopaków za nią, 172 00:13:07,743 --> 00:13:09,397 Praktycznie miałem aby z nimi walczyć. 173 00:13:09,745 --> 00:13:11,399 -[śmiech] - [śmiech] Co? 174 00:13:12,269 --> 00:13:13,227 To nieprawda. 175 00:13:14,358 --> 00:13:15,795 Zajęło to miesiące żebyś ze mną porozmawiał. 176 00:13:16,883 --> 00:13:18,536 Po prostu poszedłby za mną 177 00:13:18,580 --> 00:13:20,190 a potem uciekaj ilekroć na niego patrzyłem. [chichocze] 178 00:13:22,627 --> 00:13:23,672 [Raymond] Pozwól, że zadam ci pytanie. 179 00:13:26,283 --> 00:13:28,198 Co zamierzasz co z tym zrobić? 180 00:13:31,549 --> 00:13:35,205 Kiedy dziecko przyjdzie, i sądząc po twoim rozmiarze, to nastąpi stosunkowo niedługo, 181 00:13:35,249 --> 00:13:38,078 kiedy dziecko przyjdzie, nie będzie szpitali lub lekarze. 182 00:13:38,121 --> 00:13:39,296 Więc jak masz zamiar mieć to? 183 00:13:40,907 --> 00:13:43,170 A kiedy już się urodzi, jak masz zamiar go podnieść 184 00:13:43,213 --> 00:13:46,521 w świecie, w którym tylko silni przetrwają, słabi giną? 185 00:13:47,130 --> 00:13:50,090 Czy któreś z Was pomyślało na jedną minutę... 186 00:13:51,656 --> 00:13:54,050 o konsekwencjach twoje nieodpowiedzialne zachowanie? 187 00:13:54,094 --> 00:13:55,878 [Ray się śmieje] 188 00:13:57,010 --> 00:13:57,662 [odchrząkuje] 189 00:13:59,577 --> 00:14:00,709 Naprawdę dobrze jest być w domu. 190 00:14:13,765 --> 00:14:14,984 [muzyka przestaje grać] 191 00:14:20,250 --> 00:14:21,599 [sygnał dźwiękowy] 192 00:14:31,435 --> 00:14:32,741 Kiedy przyjdą dla nas, Fred? 193 00:14:45,319 --> 00:14:48,975 Udowodnię ci że mogę się tobą zaopiekować. 194 00:14:53,109 --> 00:14:53,893 Kocham cię. 195 00:15:09,169 --> 00:15:10,126 [sygnał dźwiękowy] 196 00:15:26,186 --> 00:15:28,362 [niskie dudnienie] 197 00:16:00,611 --> 00:16:01,786 [wzdycha] 198 00:16:24,070 --> 00:16:25,114 [pukanie] 199 00:16:30,728 --> 00:16:32,165 Przebudzony? Hmm. 200 00:16:40,086 --> 00:16:41,000 Wstawaj i na nich, OK? 201 00:16:41,696 --> 00:16:42,697 Śniadanie. 202 00:16:47,484 --> 00:16:48,746 Nic nam nie będzie. 203 00:16:56,189 --> 00:16:57,364 Twoje włosy wyglądają ładnie. 204 00:16:58,539 --> 00:16:59,583 Dobra. 205 00:17:02,630 --> 00:17:03,718 Czy się zacznie robi się zimno? 206 00:17:04,893 --> 00:17:05,850 Mamy mnóstwo ciepła. 207 00:17:06,721 --> 00:17:07,678 Mamy mnóstwo ciepła. 208 00:17:08,984 --> 00:17:09,767 Dobra? 209 00:17:12,379 --> 00:17:13,858 [stłumiony płacz] 210 00:17:30,788 --> 00:17:31,659 Przepraszam. 211 00:17:34,314 --> 00:17:35,097 Śniadanie jest gotowe. 212 00:17:44,585 --> 00:17:45,716 [chwiejny oddech] 213 00:17:47,196 --> 00:17:48,197 Dziękuję. 214 00:17:51,157 --> 00:17:52,332 Czy zamierza tam zostać znowu cały dzień? 215 00:17:55,117 --> 00:17:56,684 Pójdę sprawdzić, co u niego. Ach. 216 00:17:56,727 --> 00:17:57,772 Jak dobrze, że do nas dołączyłeś. 217 00:18:05,388 --> 00:18:06,737 Co? Wy nie wiesz, co jest dzisiaj? 218 00:18:07,738 --> 00:18:09,305 Jaki jest dzień? 219 00:18:09,349 --> 00:18:12,091 Cóż, moja droga siostro, dzisiaj jest pierwszy dzień wiosny. 220 00:18:14,049 --> 00:18:15,529 Kwiaty zakwitły, ptaki śpiewają, 221 00:18:15,572 --> 00:18:16,356 i świeci słońce. 222 00:18:16,399 --> 00:18:17,748 [szczekanie psa] 223 00:18:18,575 --> 00:18:19,359 Znowu szczeka. 224 00:18:20,534 --> 00:18:21,578 Może potrzebuje pomocy. 225 00:18:23,580 --> 00:18:24,712 Musisz coś zjeść. 226 00:18:25,756 --> 00:18:26,888 Będziesz cierpieć dziecko, jeśli tego nie zrobisz. 227 00:18:29,804 --> 00:18:31,371 Kochanie, zjedz coś. 228 00:18:31,806 --> 00:18:33,982 Fred, znalazłem ten stary topór w piwnicy. 229 00:18:34,025 --> 00:18:37,246 Może ty i ja moglibyśmy pójść i porąbać trochę drewna po śniadaniu. 230 00:18:37,290 --> 00:18:39,422 Tak, w porządku - przepraszam, Nie mogę już tego robić. 231 00:18:40,249 --> 00:18:41,816 Kiedy po nas przyjdą? 232 00:18:44,819 --> 00:18:45,994 Proszę, na litość boską! 233 00:18:47,517 --> 00:18:49,040 Tato, przykro mi... Nie, nie. Fred, wszystko w porządku. Wszystko w porządku. 234 00:18:49,345 --> 00:18:51,086 Ona się po prostu martwi o jej przetrwaniu. 235 00:18:51,130 --> 00:18:53,436 Szczerze mówiąc, Martwiłbym się gdyby nią nie była. 236 00:18:55,569 --> 00:18:56,961 Czy modlisz się w nocy, Margot? 237 00:18:59,312 --> 00:19:01,052 Nigdy nie byłem sam jestem człowiekiem wiary. 238 00:19:01,792 --> 00:19:03,142 Jestem praktycznym człowiekiem. 239 00:19:05,056 --> 00:19:07,494 Myślę, że życie jest proste. Jeśli żyjesz uczciwość i odpowiedzialność, 240 00:19:07,537 --> 00:19:08,321 wtedy zostaniesz nagrodzony. 241 00:19:08,886 --> 00:19:10,410 Moja świadomość jest jasna. 242 00:19:11,454 --> 00:19:12,803 Nie możesz już tego robić? 243 00:19:14,457 --> 00:19:15,763 Cóż, tam są drzwi. 244 00:19:17,460 --> 00:19:18,331 I nikt nie pójdzie zatrzymać cię i jestem pewien Bóg pójdzie z tobą. 245 00:19:19,593 --> 00:19:21,812 Przyjdą po nas kiedy po nas przyjdą, 246 00:19:21,856 --> 00:19:24,902 i moja rodzina będzie czekać tak długo jak musimy. 247 00:19:28,036 --> 00:19:29,864 Kłamiesz. Margot, proszę... 248 00:19:30,169 --> 00:19:31,561 Jak myślisz, kim jesteś? 249 00:19:33,302 --> 00:19:34,912 -Tylko dlatego, że znalazłeś twój złoty bilet, -Co ty-- 250 00:19:34,956 --> 00:19:36,914 myślisz, że możesz przyjść do mojego domu i nazwiesz mnie kłamcą? 251 00:19:37,872 --> 00:19:40,788 Siedzisz tutaj, jedz moje jedzenie w moim domu. 252 00:19:40,831 --> 00:19:41,832 Jak myślisz, kim jesteś? 253 00:19:45,488 --> 00:19:46,663 [pies szczeka w oddali] 254 00:19:52,365 --> 00:19:53,844 Clara, na litość boską, przestań wiercę się! 255 00:20:03,811 --> 00:20:04,855 Gina. 256 00:20:12,385 --> 00:20:13,037 [gwiżdże] 257 00:20:19,392 --> 00:20:20,654 Za cholernie słonecznie tutaj. 258 00:20:24,527 --> 00:20:26,007 [Margot] Nie mogę tutaj jeszcze sekunda. 259 00:20:26,964 --> 00:20:28,009 Jesteśmy tu bezpieczni. 260 00:20:29,402 --> 00:20:30,577 Na zewnątrz jest mroźno... 261 00:20:30,620 --> 00:20:31,926 Chcę iść do domu! 262 00:20:31,969 --> 00:20:33,797 Chcę zadzwonić do rodziny! 263 00:20:34,276 --> 00:20:36,235 Chcę skorzystać z telefonu domowego! 264 00:20:36,713 --> 00:20:38,367 Czekamy na kogoś przyjść po nas. Kiedy? 265 00:20:39,325 --> 00:20:41,675 Obiecałeś mi, że będziemy bezpieczni. 266 00:20:41,718 --> 00:20:43,764 Są tylko inni ludzie najpierw muszą odebrać. 267 00:20:43,807 --> 00:20:44,982 Musimy poczekać. 268 00:20:46,114 --> 00:20:47,637 Czekamy tylko na śmierć. 269 00:20:53,861 --> 00:20:54,905 Hej. 270 00:20:56,559 --> 00:20:58,300 Hej, nie jesteśmy po prostu czekam na śmierć, ok? 271 00:21:00,171 --> 00:21:01,172 Czekamy na nią. 272 00:21:03,827 --> 00:21:06,003 Kiedy ona przyjdzie, wszystko będzie lepsze. 273 00:21:13,968 --> 00:21:15,012 Jest bezpieczna. 274 00:21:20,757 --> 00:21:22,019 [pies szczeka w oddali] 275 00:21:29,157 --> 00:21:30,332 [łupanie drewna] 276 00:21:55,836 --> 00:21:56,402 Tam! 277 00:21:57,054 --> 00:21:58,404 Dobra. [mruczy] 278 00:21:59,100 --> 00:22:00,014 Zobaczmy. Idź i zobacz. 279 00:22:04,540 --> 00:22:06,150 [chichocze] 280 00:22:07,413 --> 00:22:09,240 Wiesz, jesteś ładna dobry w tym. 281 00:22:10,590 --> 00:22:11,460 Abbey mi to robiła. 282 00:22:12,418 --> 00:22:13,593 Nosiła go cały czas. 283 00:22:14,681 --> 00:22:16,291 Myślę, że właśnie dlatego, chłopcy bardzo ją lubiła. 284 00:22:16,683 --> 00:22:17,423 Kim jest Abbey? 285 00:22:17,901 --> 00:22:18,946 Nie możesz tam wejść. 286 00:22:19,990 --> 00:22:20,774 Dlaczego nie? 287 00:22:22,210 --> 00:22:23,690 [gra muzyka fortepianowa] 288 00:22:23,733 --> 00:22:24,517 Nie powinniśmy. 289 00:22:27,650 --> 00:22:29,260 Zaraz przyjdę. OK. 290 00:22:29,826 --> 00:22:31,915 [brzęk narzędzi] 291 00:22:33,917 --> 00:22:35,702 [przytłumiona gra na pianinie] 292 00:22:51,370 --> 00:22:53,372 [silnik się obraca] 293 00:23:24,577 --> 00:23:26,187 [muzyka przestaje grać] 294 00:23:26,927 --> 00:23:27,971 Klara to zrobiła. 295 00:23:28,885 --> 00:23:29,669 Czy to nie miłe? 296 00:23:36,197 --> 00:23:38,199 [muzyka wznawia się] 297 00:23:44,335 --> 00:23:45,249 Fred. Hmm? 298 00:23:47,469 --> 00:23:48,252 Kim jest Abbey? 299 00:23:52,648 --> 00:23:53,432 Ona była moją siostrą. 300 00:23:54,998 --> 00:23:56,217 Zmarła pięć lat temu. 301 00:23:57,653 --> 00:23:58,524 Bardzo mi przykro. 302 00:23:59,002 --> 00:24:00,308 Dlaczego mi nie powiedziałeś? 303 00:24:00,874 --> 00:24:02,223 Nie rozmawiajmy o tym, dobrze? 304 00:24:10,623 --> 00:24:13,103 Czy możemy spędzić cały dzień? jutro razem? 305 00:24:13,974 --> 00:24:14,931 Co będzie jutro? 306 00:24:18,282 --> 00:24:19,066 Mama. 307 00:24:20,284 --> 00:24:21,068 Hej, mamo. 308 00:24:22,548 --> 00:24:23,462 Tak? 309 00:24:23,853 --> 00:24:25,464 Czy mogę się przebrać? na moje urodziny? 310 00:24:26,116 --> 00:24:26,943 Tak. 311 00:24:33,515 --> 00:24:34,734 [silnik wyłączony] 312 00:24:34,777 --> 00:24:36,126 [pozytywna muzyka fortepianowa] 313 00:24:57,321 --> 00:24:59,106 Jak się masz? Mam się dobrze. 314 00:25:00,063 --> 00:25:00,890 Kochanie. 315 00:25:00,934 --> 00:25:01,761 [obaj chichoczą] 316 00:25:14,513 --> 00:25:16,515 Wiem, że tak naprawdę nie porozmawiajmy o Abbey. 317 00:25:20,257 --> 00:25:22,477 Przepraszam, że nie mogłem tu być. 318 00:25:25,219 --> 00:25:26,742 To był naprawdę okropny dzień. 319 00:25:29,571 --> 00:25:30,354 Proszę. Nic mi nie jest. 320 00:25:33,140 --> 00:25:34,750 Musisz przestać mówić że u ciebie wszystko w porządku. 321 00:25:35,272 --> 00:25:36,839 Nie, kiedy to brzmi jakbyś nie był. 322 00:25:36,883 --> 00:25:38,014 Nie chcę o tym rozmawiać. 323 00:25:39,320 --> 00:25:40,451 Można o tym rozmawiać. 324 00:25:40,495 --> 00:25:41,714 Nie, to nie w porządku porozmawiać o tym. 325 00:25:41,757 --> 00:25:43,454 Tak, to prawda. Można o tym rozmawiać. 326 00:25:43,498 --> 00:25:45,544 Czyż nie wszyscy? przeszedł wystarczająco dużo? 327 00:25:45,587 --> 00:25:47,502 Dlaczego nalegasz rozmawiając o tym? 328 00:25:47,894 --> 00:25:50,026 -Klara! Zejdź z tego pianina! -[gra na pianinie zostaje przerwana] 329 00:25:51,071 --> 00:25:52,507 Dlaczego? Ponieważ tak powiedziałem! 330 00:25:58,818 --> 00:25:59,775 [wzdycha] 331 00:26:00,341 --> 00:26:01,385 Nic mi nie jest. 332 00:26:02,125 --> 00:26:03,170 Nic mi nie jest. 333 00:26:18,925 --> 00:26:20,274 [śmiech powtarzający się] 334 00:26:35,724 --> 00:26:36,769 Mamo? 335 00:26:38,858 --> 00:26:39,946 Czy jesteś na mnie zły? 336 00:26:43,950 --> 00:26:44,994 Nie. 337 00:26:48,302 --> 00:26:50,260 Jak mogłem być zły na moje małe dziecko? 338 00:26:51,871 --> 00:26:53,263 Oh. 339 00:26:53,307 --> 00:26:54,525 Mój kochany mały króliczek. 340 00:26:56,136 --> 00:26:57,746 Och, tęskniłem za tobą. 341 00:27:03,186 --> 00:27:04,448 Nie wolno ci teraz uciekać. 342 00:27:05,362 --> 00:27:06,363 Mamusia się martwi. 343 00:27:09,236 --> 00:27:11,151 Och, jak szybko dorosłeś. 344 00:27:13,762 --> 00:27:14,589 Mama? 345 00:27:15,503 --> 00:27:16,373 Ranisz mnie. 346 00:27:30,300 --> 00:27:31,258 Jestem zmęczony. 347 00:27:33,477 --> 00:27:34,261 Czas do łóżka. 348 00:27:37,917 --> 00:27:38,961 Daj mi odpocząć, Klaro. 349 00:27:49,189 --> 00:27:51,582 [Raymond] Słuchaj, nie wiem co tu jest za zator, ale... 350 00:27:53,193 --> 00:27:56,631 Biegam dość nisko o cierpliwość, więc jeśli możesz po prostu daj mi ramy czasowe. 351 00:27:57,763 --> 00:27:59,416 Mam dom pełno tu ludzi i... 352 00:28:00,504 --> 00:28:01,462 i... 353 00:28:03,203 --> 00:28:04,944 Praktycznie cię mam twoja pieprzona nominacja, ty sukinsynu! 354 00:28:04,987 --> 00:28:06,075 Jesteś mi coś winien, Bill. 355 00:28:06,119 --> 00:28:06,902 Obiecałeś mi! 356 00:28:10,340 --> 00:28:11,167 Billu, przepraszam. 357 00:28:13,169 --> 00:28:14,257 Przepraszam, hm... 358 00:28:15,476 --> 00:28:16,346 Po prostu-- 359 00:28:16,390 --> 00:28:17,478 Po prostu zadzwoń do mnie, dobrze? 360 00:28:17,521 --> 00:28:21,134 Lub po prostu odbierz telefon. 361 00:28:22,265 --> 00:28:23,484 Zrobisz to, stary przyjacielu? 362 00:28:24,659 --> 00:28:25,442 Dobra? 363 00:28:27,488 --> 00:28:28,532 Dobra. 364 00:28:29,620 --> 00:28:30,317 [sygnał dźwiękowy] 365 00:28:32,145 --> 00:28:33,450 [wzdycha] 366 00:28:38,891 --> 00:28:39,500 [pukanie do drzwi] 367 00:28:40,066 --> 00:28:41,284 [drzwi otwierają się] 368 00:28:43,983 --> 00:28:44,766 Hej. 369 00:28:47,595 --> 00:28:48,770 Czy już czas? 370 00:28:48,814 --> 00:28:50,990 Nie, nie, nie. To jest jutro. 371 00:28:55,255 --> 00:28:56,038 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. 372 00:29:03,350 --> 00:29:04,699 [obaj chichoczą] 373 00:29:08,572 --> 00:29:09,356 Dobra robota. [chichocze] 374 00:29:15,536 --> 00:29:16,624 Chcesz iść zobaczyć coś fajnego? 375 00:29:19,235 --> 00:29:20,933 Hmm? Hmm? 376 00:29:22,151 --> 00:29:23,152 Chodź, chodźmy. 377 00:29:25,285 --> 00:29:26,590 [syczenie pary] 378 00:29:26,634 --> 00:29:27,374 [Clara] Zrobimy to wpaść w kłopoty. 379 00:29:29,419 --> 00:29:31,117 Tata nie lubi kiedy wychodzimy wieczorem na dwór. 380 00:29:32,118 --> 00:29:33,119 [Ray] Zawsze jest noc. 381 00:29:39,429 --> 00:29:40,474 Co to jest? 382 00:29:40,866 --> 00:29:41,649 Nie wiem. 383 00:29:45,566 --> 00:29:46,959 To jest fajne. Tak. 384 00:29:48,351 --> 00:29:49,178 Wszystkiego najlepszego, Klaro. 385 00:29:52,268 --> 00:29:53,313 Promień. 386 00:29:54,575 --> 00:29:55,750 Obiecaj, że nie odejdziesz. 387 00:29:55,794 --> 00:29:57,317 [syczenie pary] 388 00:29:57,360 --> 00:29:58,622 [wzdycha] Clara… Po prostu… 389 00:29:59,885 --> 00:30:00,711 Obietnica? 390 00:30:01,277 --> 00:30:03,279 [syczenie pary] 391 00:30:03,323 --> 00:30:04,498 Obiecuję. 392 00:30:07,022 --> 00:30:08,067 Pospiesz się. 393 00:30:09,242 --> 00:30:10,591 [syczenie pary] 394 00:30:21,994 --> 00:30:23,038 [szczekanie psa] 395 00:30:30,480 --> 00:30:31,525 Idealny. 396 00:30:32,308 --> 00:30:33,353 Jak myślisz? 397 00:30:34,267 --> 00:30:35,790 Najlepsze ciasto kiedykolwiek. 398 00:30:38,445 --> 00:30:39,838 -Mama. -Co? 399 00:30:40,708 --> 00:30:42,318 Nie jesteś za stary po to, prawda? 400 00:30:42,753 --> 00:30:43,406 Nigdy nie jest się na to za starym. Tak. 401 00:30:44,103 --> 00:30:45,582 [śmiech] 402 00:30:48,977 --> 00:30:50,022 Dobrze. 403 00:30:50,065 --> 00:30:51,110 Nie mogę tego zrobić. 404 00:30:52,633 --> 00:30:54,765 Powinno być trochę świec w tamtejszych szufladach. 405 00:30:59,727 --> 00:31:01,207 Mama? Hmm? Tak. 406 00:31:04,166 --> 00:31:05,080 Powinnaś iść się ubrać. 407 00:31:14,176 --> 00:31:15,786 [pies szczeka w oddali] 408 00:31:19,573 --> 00:31:20,966 [gra na fortepianie klasycznym] 409 00:31:22,228 --> 00:31:23,185 [Raymond] Gdzie jest urodzinowa dziewczyna? 410 00:31:24,230 --> 00:31:25,405 Klara, czekamy! 411 00:31:26,667 --> 00:31:28,321 [Raymond wzdycha] Och, ten pies. 412 00:31:32,020 --> 00:31:32,847 Klara? 413 00:31:41,116 --> 00:31:41,987 Myślisz, że to zabawne? 414 00:31:44,946 --> 00:31:46,687 Mama powiedziała, że ​​mogę się przebrać. 415 00:31:49,342 --> 00:31:50,125 Co jest z tobą? 416 00:31:55,174 --> 00:31:56,653 Przepraszam. Wyłączone. Teraz. 417 00:32:11,190 --> 00:32:12,582 [szczekanie] 418 00:32:32,167 --> 00:32:33,952 [ćwierkanie świerszczy] 419 00:33:06,462 --> 00:33:09,117 [Raymond dyszy] 420 00:33:30,312 --> 00:33:31,009 [zablokuj kliknięcia] 421 00:33:43,499 --> 00:33:44,631 Nadal wygląda dobrze. 422 00:33:46,024 --> 00:33:47,112 Dziękuję. [Raymond] Czas pokroić ciasto. 423 00:33:50,593 --> 00:33:51,638 Czy on nie żyje? 424 00:33:53,509 --> 00:33:54,858 -Co? -Pies. 425 00:33:55,903 --> 00:33:57,035 Nie zabiłeś go, prawda? 426 00:33:58,775 --> 00:33:59,820 Nie, nie, nie. 427 00:34:00,603 --> 00:34:01,648 Gdzie jest to ciasto? 428 00:34:04,520 --> 00:34:05,782 Urodziny mojej małej dziewczynki. 429 00:34:07,132 --> 00:34:07,958 Jeszcze nie możemy. 430 00:34:08,829 --> 00:34:10,004 Czekamy na Raya. 431 00:34:10,048 --> 00:34:11,049 Och, nie zwracaj na niego uwagi. 432 00:34:12,920 --> 00:34:14,443 Chcesz mi powiedzieć? co wy dwoje robiliście na zewnątrz zeszłej nocy? 433 00:34:14,487 --> 00:34:15,444 [drapanie pod stołem] 434 00:34:18,578 --> 00:34:19,144 Nie wierć się. 435 00:34:20,536 --> 00:34:21,798 Nie zawracaj sobie głowy okłamywaniem mnie. 436 00:34:23,191 --> 00:34:24,236 Dlaczego byłeś na zewnątrz? 437 00:34:29,893 --> 00:34:32,374 Clara, myślałem, że mi się udało sobie zupełnie jasno. 438 00:34:32,418 --> 00:34:34,159 Nie chcę, żebyś jechał na zewnątrz w nocy. 439 00:34:36,596 --> 00:34:39,077 -Zawsze jest noc. -Nie chcę cię wychodzenie na zewnątrz, kropka. 440 00:34:39,425 --> 00:34:42,080 Nie w nocy, nie w ciągu dnia, nie w żadnym momencie. 441 00:34:42,123 --> 00:34:43,777 Czy rozumiesz? dlaczego ci to mówię? 442 00:34:47,520 --> 00:34:48,564 Naprawdę? 443 00:34:53,091 --> 00:34:56,094 Bo tutaj mamy ciepło. 444 00:34:56,529 --> 00:34:57,312 Mamy jedzenie. 445 00:34:57,747 --> 00:34:58,661 Jesteśmy bezpieczni. 446 00:34:59,009 --> 00:35:00,881 Próbuję się tobą opiekować. 447 00:35:02,317 --> 00:35:04,754 Wy wszyscy! Dlaczego ci się to udaje? tak cholernie trudne? 448 00:35:06,713 --> 00:35:07,757 Nie płacz. 449 00:35:08,193 --> 00:35:09,368 Spójrz na mnie, Klaro. 450 00:35:09,411 --> 00:35:10,760 Spójrz na mnie. Nie płacz. 451 00:35:11,500 --> 00:35:12,458 Nie płacz. 452 00:35:13,720 --> 00:35:14,764 Czy Pan rozumie? 453 00:35:17,202 --> 00:35:19,769 Rozumiesz, dlaczego nie jest to bezpieczne wyjść na zewnątrz? 454 00:35:23,860 --> 00:35:26,385 ♪ Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin 455 00:35:27,516 --> 00:35:30,476 [wszyscy] ♪ Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin 456 00:35:31,390 --> 00:35:34,915 ♪ Wszystkiego najlepszego, droga Klaro 457 00:35:35,655 --> 00:35:38,745 ♪ Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin 458 00:35:40,138 --> 00:35:40,790 Pomyśl życzenie, Klaro. 459 00:36:09,515 --> 00:36:11,734 [gra muzyka operowa] 460 00:36:32,451 --> 00:36:33,756 [chichocze] 461 00:36:38,196 --> 00:36:40,023 [Margot się śmieje] 462 00:36:55,778 --> 00:36:57,215 [wszyscy się śmieją] 463 00:37:07,616 --> 00:37:09,966 -[muzyka staje się głośniejsza] - [śmiech trwa] 464 00:37:42,129 --> 00:37:43,913 [stłumiony śmiech] 465 00:37:48,657 --> 00:37:50,442 [chichocze] 466 00:38:00,669 --> 00:38:02,410 [wycie wiatru] 467 00:38:07,894 --> 00:38:09,069 [wzdycha] 468 00:38:10,026 --> 00:38:10,984 Przepraszam. 469 00:38:12,420 --> 00:38:13,856 Przepraszam, że nie byłem tam dla ciebie. 470 00:38:16,859 --> 00:38:17,991 Będziesz tatą. 471 00:38:20,602 --> 00:38:22,038 Masz dziewczynę, która cię kocha. 472 00:38:25,085 --> 00:38:26,086 I jesteś szczęśliwy. 473 00:38:26,608 --> 00:38:27,653 prawda? 474 00:38:33,702 --> 00:38:35,095 Wiesz, ciągle to mam ten sen, 475 00:38:36,314 --> 00:38:37,706 w kółko, ten sam. 476 00:38:40,187 --> 00:38:42,537 Trzymam ją w ramionach. Klaudyna. 477 00:38:42,581 --> 00:38:43,625 Hmm. 478 00:38:44,887 --> 00:38:47,063 Ona jest tego rozmiaru okruszka chleba. [chichocze] 479 00:38:48,674 --> 00:38:49,457 Taki mały. 480 00:38:51,894 --> 00:38:54,027 I po prostu bardzo się boję Mam zamiar ją rzucić. 481 00:38:55,637 --> 00:38:56,682 I tak. 482 00:38:57,422 --> 00:38:58,248 Upuszczam ją. 483 00:39:01,904 --> 00:39:03,036 To tylko sen, Fred. 484 00:39:07,693 --> 00:39:08,781 Nie powinniśmy być na zewnątrz. 485 00:39:29,236 --> 00:39:30,455 [drżenie] 486 00:39:36,156 --> 00:39:38,114 Przepraszam. Nie zrobiłem tego chcę cię przestraszyć. 487 00:39:38,158 --> 00:39:39,289 Uch, nie zrobiłeś tego. To po prostu... 488 00:39:39,942 --> 00:39:41,509 Zwykle to tylko ja się o tej porze. 489 00:39:42,989 --> 00:39:44,207 Nie mogłem spać. 490 00:39:44,251 --> 00:39:45,295 Przepraszam. 491 00:39:45,557 --> 00:39:46,384 Nie, nie, nie. Jest w porządku. 492 00:39:47,994 --> 00:39:49,038 Co czytasz? 493 00:39:50,736 --> 00:39:51,780 [wzdycha] 494 00:39:56,306 --> 00:39:57,220 [szydzi] 495 00:39:58,787 --> 00:39:59,571 Myślałem... 496 00:40:01,529 --> 00:40:03,575 na wszelki wypadek Nigdy jej nie spotkam, 497 00:40:06,012 --> 00:40:08,057 przynajmniej bym wiedział jak by to było... 498 00:40:09,668 --> 00:40:10,451 ją mieć. 499 00:40:13,672 --> 00:40:14,586 To głupie. 500 00:40:18,894 --> 00:40:19,939 Dlaczego odszedłeś? 501 00:40:23,116 --> 00:40:25,248 Po prostu nie mogłem sobie poradzić już, wiesz? nie mogłem... 502 00:40:28,817 --> 00:40:29,949 Ze wszystkim, co się wydarzyło. 503 00:40:31,429 --> 00:40:32,691 Słyszałem o twojej siostrze. 504 00:40:35,694 --> 00:40:36,477 Przepraszam. 505 00:40:39,741 --> 00:40:41,308 [odchrząkuje] Tak, cóż, to było dawno temu. 506 00:40:43,484 --> 00:40:44,833 Tak. Jest późno. Właściwie to... 507 00:40:46,052 --> 00:40:47,270 spróbuj się przespać. 508 00:40:49,577 --> 00:40:50,622 Co się z nią stało? 509 00:40:55,975 --> 00:40:57,237 Zabił ją nasz ojciec. 510 00:41:05,332 --> 00:41:06,812 [odchrząkuje] [piszczy] 511 00:41:13,819 --> 00:41:14,733 [wzdycha] 512 00:41:24,830 --> 00:41:25,874 Ja też cię kocham. 513 00:41:28,398 --> 00:41:29,487 Tak bardzo za tobą tęsknię. 514 00:41:30,966 --> 00:41:32,577 Każdej nocy wychodzę na zewnątrz 515 00:41:32,620 --> 00:41:35,231 i patrzę w gwiazdy jak zwykliśmy to robić. 516 00:41:38,017 --> 00:41:39,366 Nie wiem, czy potrafię to zrobić. 517 00:41:42,848 --> 00:41:46,112 To jest... To jest sposób gorzej niż pamiętam. 518 00:41:50,899 --> 00:41:51,900 Nie mogę. 519 00:41:52,510 --> 00:41:53,293 Nie, nie mogę. 520 00:41:55,904 --> 00:41:57,384 Nadal są moją rodziną. 521 00:41:57,645 --> 00:41:59,255 Muszę tu być dla Clary. Ona mnie potrzebuje. 522 00:42:00,605 --> 00:42:01,606 Nie mogę jej znowu zostawić. 523 00:42:04,304 --> 00:42:05,305 [sygnał dźwiękowy] 524 00:42:05,348 --> 00:42:07,655 Tego nie wolno używać... przez kogokolwiek. 525 00:42:08,874 --> 00:42:09,918 Zrozumiany? 526 00:42:13,313 --> 00:42:15,228 Przynajmniej miałeś zdrowy rozsądek, żeby nie przynosić ją tutaj z tobą. 527 00:42:15,794 --> 00:42:18,187 Cóż, nikt nie zasługuje spędzić tu swoje ostatnie dni. 528 00:42:52,395 --> 00:42:54,310 [Raymond] Ty, moja droga, są niczym! 529 00:42:54,746 --> 00:42:55,834 Jesteś niczym! 530 00:42:55,877 --> 00:42:57,096 Nie istniejesz! 531 00:42:57,139 --> 00:42:59,577 Czy mnie rozumiesz? Nie istniejesz! 532 00:43:32,958 --> 00:43:34,002 Ona jest tutaj. 533 00:43:40,618 --> 00:43:41,357 Chodź, Gino. 534 00:43:42,532 --> 00:43:43,664 Lepiej weź początek kolacji. 535 00:43:45,318 --> 00:43:46,493 Zawsze tu była. 536 00:43:46,885 --> 00:43:48,451 Nie. Nie zrobiła tego. 537 00:43:49,670 --> 00:43:50,932 Abbey nie żyje. Wiesz to. 538 00:43:51,280 --> 00:43:52,325 Nie. 539 00:43:53,718 --> 00:43:54,762 Nie. 540 00:43:57,809 --> 00:43:59,158 Nie załamuj się teraz nade mną. 541 00:44:01,247 --> 00:44:02,291 Już prawie jesteśmy. 542 00:44:05,120 --> 00:44:06,426 Dlaczego jej nie pomogliśmy? 543 00:44:09,037 --> 00:44:11,649 Dlaczego nie zrozumieliśmy? Była tylko dzieckiem. 544 00:44:21,920 --> 00:44:22,703 Nawet cię to nie obchodzi. 545 00:44:24,270 --> 00:44:25,793 Myślisz, że za nią nie tęsknię? 546 00:44:25,837 --> 00:44:27,752 Myślisz, że nie pomyśl o niej każdego dnia? 547 00:44:27,795 --> 00:44:29,841 Więc dlaczego tego nie zrobiłeś pozwolić mi iść za nią? 548 00:44:29,884 --> 00:44:31,103 Dlaczego mnie powstrzymałeś? 549 00:44:35,455 --> 00:44:36,499 Weź lekarstwo. Nie chcę go. 550 00:44:36,543 --> 00:44:38,545 -Weź lekarstwo! -NIE! NIE! 551 00:44:38,588 --> 00:44:39,677 Gina, weź lekarstwo! 552 00:44:39,720 --> 00:44:40,678 To wszystko twoja wina! 553 00:44:40,895 --> 00:44:42,462 [wzdycha] To wszystko twoja wina! 554 00:44:43,115 --> 00:44:44,638 Nie, to twoja wina! 555 00:44:44,682 --> 00:44:45,726 To twoja wina! 556 00:44:45,770 --> 00:44:47,032 Nie mogłeś się nią opiekować. 557 00:44:47,075 --> 00:44:48,294 Spójrz na siebie! 558 00:44:49,774 --> 00:44:51,210 Spójrz na siebie teraz. Nie możesz nawet uważaj na siebie. 559 00:44:52,080 --> 00:44:53,038 [jęczy] 560 00:44:59,044 --> 00:45:01,176 Nie mogę się zająć naszej rodziny bez ciebie. 561 00:45:02,221 --> 00:45:04,049 Nie mogę cię znowu stracić. 562 00:45:09,576 --> 00:45:10,359 To jedyny sposób. 563 00:45:11,621 --> 00:45:12,405 Potrzebujesz ich. 564 00:45:31,729 --> 00:45:32,555 [wzdycha] 565 00:45:37,299 --> 00:45:38,344 Odpocznij. 566 00:45:38,866 --> 00:45:40,346 Sytuacja będzie lepsza rano. 567 00:45:42,261 --> 00:45:43,305 Zobaczysz. 568 00:45:46,308 --> 00:45:47,396 Zrobię dziś kolację. 569 00:45:50,835 --> 00:45:52,837 Myślę o risotto. 570 00:45:55,927 --> 00:45:57,145 [drzwi zamykają się] 571 00:45:57,189 --> 00:45:59,365 [piszczy] 572 00:46:32,006 --> 00:46:33,399 [syczenie powietrza] 573 00:46:37,882 --> 00:46:38,665 Ach. 574 00:46:40,885 --> 00:46:41,668 Widzieć? 575 00:46:44,018 --> 00:46:44,802 Kto to jest? 576 00:46:46,107 --> 00:46:47,108 To moja siostra. 577 00:46:48,066 --> 00:46:49,110 Zofia. 578 00:46:51,243 --> 00:46:52,287 Ona wygląda jak ty. 579 00:46:53,549 --> 00:46:54,812 Musisz bardzo tęsknić za swoją siostrą. 580 00:46:55,943 --> 00:46:56,944 Co się stało z Abbey? 581 00:46:58,946 --> 00:47:01,079 nie pamiętam Abbey tyle. 582 00:47:01,906 --> 00:47:02,602 Czy to źle? 583 00:47:03,516 --> 00:47:04,560 [Margot] Oczywiście, że nie. 584 00:47:05,910 --> 00:47:07,433 [Clara] Kiedyś dostawała cały czas w tarapatach. 585 00:47:10,088 --> 00:47:12,438 Tata zawsze na nią krzyczał a potem wszystko byłoby dobrze. 586 00:47:14,788 --> 00:47:15,571 Nie tego dnia. 587 00:47:17,704 --> 00:47:18,836 Co się stało tego dnia? 588 00:47:20,925 --> 00:47:21,751 Tego dnia... 589 00:47:22,840 --> 00:47:24,102 Mama znalazła coś należącego do Abbey. 590 00:47:24,972 --> 00:47:25,843 Coś naprawdę złego. 591 00:47:28,541 --> 00:47:29,585 Uciekła. 592 00:47:32,675 --> 00:47:34,199 Znaleźli jej ciało przy brzegu. 593 00:47:36,157 --> 00:47:37,550 Zjadła sporo złych jagód. 594 00:47:39,508 --> 00:47:41,336 Zawsze wiedzieliśmy o złych jagodach. 595 00:47:41,380 --> 00:47:42,860 Tata upewnił się, że o tym wiemy. 596 00:47:44,426 --> 00:47:45,601 Jakie są złe jagody? 597 00:47:47,125 --> 00:47:47,995 Rosną dookoła. 598 00:47:49,083 --> 00:47:50,780 Jeden mógłby cię zabić. 599 00:47:51,346 --> 00:47:52,347 Tata zawsze nam to mówił. 600 00:47:54,480 --> 00:47:55,960 Tata powiedział, że to był wypadek. 601 00:47:58,005 --> 00:48:00,442 Ray to powiedział zabiła się. 602 00:48:02,662 --> 00:48:04,316 Ray zawsze mówił mi prawdę. 603 00:48:15,283 --> 00:48:16,632 [ciężki oddech] 604 00:48:27,426 --> 00:48:28,601 [cicho szlocha] 605 00:49:17,998 --> 00:49:19,869 [gra muzyka klasyczna] 606 00:49:36,712 --> 00:49:38,410 [skrobanie] 607 00:49:44,329 --> 00:49:45,460 [stłumiony śmiech] 608 00:49:59,387 --> 00:50:00,736 [śmiech trwa] 609 00:50:10,572 --> 00:50:12,096 [śmiech trwa] 610 00:50:19,364 --> 00:50:20,147 Opactwo! 611 00:50:21,148 --> 00:50:23,368 Abbey, słodka dziewczyno! 612 00:50:24,717 --> 00:50:26,893 Och, tak mi przykro! Mamo! 613 00:50:26,936 --> 00:50:29,287 -Pani. Beaty-- -Bardzo mi przykro-- Nie! 614 00:50:29,330 --> 00:50:30,157 Bardzo mi przykro. [szloch] 615 00:50:30,201 --> 00:50:31,245 Fred! 616 00:50:33,378 --> 00:50:34,422 Fred! 617 00:50:37,469 --> 00:50:38,513 W porządku, mamo. To ja. 618 00:50:39,210 --> 00:50:40,037 NIE! 619 00:50:41,429 --> 00:50:42,430 NIE! Puść mnie! 620 00:50:42,474 --> 00:50:43,692 -Mama! -Puścić! 621 00:50:45,868 --> 00:50:47,218 Mamo, wszystko w porządku. Nic ci nie będzie. 622 00:50:47,740 --> 00:50:49,437 Nie, nie, nie! Puść. 623 00:50:50,438 --> 00:50:51,526 Nie, proszę... 624 00:50:52,223 --> 00:50:53,093 Możesz z nią posiedzieć? 625 00:50:55,008 --> 00:50:56,618 Przyjdź, wszystko w porządku. Nie! [szloch] 626 00:50:57,837 --> 00:50:59,404 [szloch trwa] 627 00:51:02,711 --> 00:51:04,626 [wzrost głośności] 628 00:51:05,714 --> 00:51:07,934 [brak słyszalnego dialogu] 629 00:51:29,303 --> 00:51:32,089 [szlocha] Przepraszam. 630 00:51:34,787 --> 00:51:35,875 Przepraszam! 631 00:51:45,537 --> 00:51:46,712 [muzyka cichnie] 632 00:52:02,206 --> 00:52:04,469 [szuflady grzechotają] 633 00:52:11,911 --> 00:52:13,695 [odtwarza cicha muzyka klasyczna] 634 00:52:32,497 --> 00:52:33,976 Nie udawaj, że jesteś nie słyszałem tego. 635 00:52:35,848 --> 00:52:37,850 Naprawdę nie powinieneś pobłażaj jej w ten sposób. 636 00:52:37,893 --> 00:52:39,286 To ostatnia rzecz ona potrzebuje właśnie teraz. 637 00:52:56,521 --> 00:52:57,304 Co się stało? 638 00:52:59,219 --> 00:53:03,092 Co sprawiło, że jesteś bez serca, okropny człowiek teraz jesteś, hm? 639 00:53:05,660 --> 00:53:09,882 Cokolwiek się w końcu wydarzy, gdziekolwiek pójdziesz, jeśli pójdziesz do tych jaskiń, 640 00:53:10,361 --> 00:53:13,799 albo pójdziesz do jebanego piekła, Nie idę z tobą. 641 00:53:27,334 --> 00:53:29,206 [klika wyłączone] 642 00:53:32,165 --> 00:53:32,948 Obiad gotowy! 643 00:53:36,822 --> 00:53:37,823 Czy z nią wszystko w porządku? 644 00:53:38,432 --> 00:53:39,216 Tak, ma się dobrze. 645 00:53:40,956 --> 00:53:42,001 Ona rozumie. 646 00:53:43,307 --> 00:53:45,222 Ona rozumie jej matka oszalała? 647 00:53:47,224 --> 00:53:48,007 Nie, nie mów tak. 648 00:54:01,760 --> 00:54:02,978 Tego dnia... 649 00:54:05,938 --> 00:54:06,852 Tego dnia, w którym odszedłeś... 650 00:54:11,117 --> 00:54:11,944 Jestem z ciebie taki dumny. 651 00:54:15,077 --> 00:54:16,949 Mówię twojemu ojcu czego chciałeś. 652 00:54:19,386 --> 00:54:20,213 Czego potrzebowałeś. 653 00:54:22,998 --> 00:54:24,173 Bóg jeden wie, że nigdy... 654 00:54:26,350 --> 00:54:27,525 Nigdy nie mogłem. 655 00:54:36,490 --> 00:54:37,796 Ale jesteś od niego silniejszy. 656 00:54:41,365 --> 00:54:42,453 Nie pozwól mu cię zniszczyć. 657 00:54:50,112 --> 00:54:51,157 Chodź, mamo. 658 00:54:51,549 --> 00:54:52,332 Promień. 659 00:54:55,509 --> 00:54:56,554 Ja wiem. 660 00:55:00,775 --> 00:55:02,342 Wiem kim jesteś. 661 00:55:10,568 --> 00:55:11,351 Mój mały chłopiec. 662 00:55:13,397 --> 00:55:14,180 Więc... 663 00:55:15,573 --> 00:55:17,488 Jestem bardzo dumny z mojego małego chłopca. 664 00:55:24,625 --> 00:55:28,063 Chodź, mamo. Odpocznijmy, dobrze? 665 00:55:28,107 --> 00:55:29,151 Położyć. 666 00:55:45,646 --> 00:55:47,256 [gra muzyka operowa] 667 00:55:52,914 --> 00:55:53,698 [Raymond] Gina? 668 00:55:57,484 --> 00:55:58,616 [wdycha gwałtownie] 669 00:55:59,834 --> 00:56:00,966 [Raymond] Georgino! 670 00:56:38,264 --> 00:56:39,657 To było ulubione danie mojego ojca. 671 00:56:43,269 --> 00:56:44,879 Tato, proszę. Musisz do nich zadzwonić. 672 00:56:46,490 --> 00:56:49,014 Martin Beaty nie był wiele rzeczy. 673 00:56:49,057 --> 00:56:51,625 [śmiech] Cóż, nie był... 674 00:56:52,060 --> 00:56:54,454 właściwie nie był większością rzeczy, 675 00:56:55,194 --> 00:56:56,413 ale miał świetny gust muzyczny. 676 00:56:57,718 --> 00:56:58,371 Tata. 677 00:57:00,721 --> 00:57:01,505 Zadzwoni, synu. 678 00:57:02,767 --> 00:57:03,855 Zadzwoni. 679 00:57:05,291 --> 00:57:06,510 Musi. Wiesz wszystko, co zrobiłem dla senatora. 680 00:57:07,424 --> 00:57:09,426 A teraz chodź, jedz. Weź trochę jedzenia do żołądka. 681 00:57:09,469 --> 00:57:10,688 Jedziemy na polowanie po kolacji. 682 00:57:12,951 --> 00:57:13,995 Polowanie? 683 00:57:15,649 --> 00:57:17,695 Tato, jest za ciemno na polowanie. 684 00:57:18,957 --> 00:57:20,698 Nie będzie być czymkolwiek tam, jest za zimno. 685 00:57:21,307 --> 00:57:23,135 -Będzie coś. -Co jest z tobą nie tak? 686 00:57:23,483 --> 00:57:25,050 Na litość boską, zadzwoń do nich! 687 00:57:25,093 --> 00:57:26,965 Nie możemy żyć jak to znacznie dłużej! 688 00:57:28,445 --> 00:57:31,448 Jednak będziesz żyć Chcę, żebyś żył, rozumiesz mnie? 689 00:57:36,061 --> 00:57:37,758 Margot, moja droga, proszę, przyjdź. 690 00:57:37,802 --> 00:57:39,238 Chodź, usiądź z nami, proszę. Jeść. 691 00:57:41,545 --> 00:57:42,546 Proszę usiąść. 692 00:57:46,419 --> 00:57:48,290 Obawiam się, że to Gina nie czuję się zbyt dobrze. 693 00:57:48,552 --> 00:57:52,338 Więc przepraszam, ale risotto jest trochę wytrawne 694 00:57:52,381 --> 00:57:54,949 i, um, skończyła nam się czerwień, niestety. 695 00:57:57,474 --> 00:57:58,692 Wszyscy jesteście szaleni. 696 00:58:02,914 --> 00:58:04,176 Pamiętam tę część. 697 00:58:06,091 --> 00:58:08,528 -Foscari jedzie z wizytą jego syn w więzieniu. -Wychodzę, Fred. Dziś wieczorem. 698 00:58:08,572 --> 00:58:13,315 Chociaż mu to mówi kocha go mocno, jego obowiązek musi być na pierwszym miejscu. 699 00:58:13,620 --> 00:58:15,230 [Margota] Twoja matka nie czuje się dobrze, Fred. 700 00:58:16,275 --> 00:58:17,885 Ktoś musi coś zrobić. 701 00:58:19,278 --> 00:58:20,497 Ona potrzebuje... [Raymond] Czego potrzebuje? 702 00:58:22,803 --> 00:58:23,412 Pomoc? 703 00:58:24,892 --> 00:58:26,328 Opieka medyczna? 704 00:58:27,852 --> 00:58:30,289 Boję się, kochanie, ona potrzebuje znacznie więcej. 705 00:58:30,898 --> 00:58:32,552 Musi z kimś porozmawiać. 706 00:58:32,596 --> 00:58:33,901 Cóż, jesteś psychologiem. 707 00:58:35,250 --> 00:58:36,295 Dlaczego nie ty? 708 00:58:37,688 --> 00:58:39,428 Powiedz jej to wszystko wszystko będzie w porządku. 709 00:58:40,691 --> 00:58:43,041 Powiedz jej, jak znaleźć wewnętrzny spokój i miłość. 710 00:58:43,694 --> 00:58:45,870 Powiedz jej, że słońce wrócę jutro, 711 00:58:45,913 --> 00:58:47,741 powiedz jej, że tego nie zrobiła zabić jej córkę. 712 00:58:50,570 --> 00:58:54,356 Nie mów mi czego potrzebuje moja żona. 713 00:58:55,183 --> 00:58:56,663 Wiem, czego ona potrzebuje. 714 00:58:58,622 --> 00:59:02,756 Trzeba ją zabrać stąd do bezpiecznego miejsca, gdzieś, gdzie jest ciepło. 715 00:59:03,191 --> 00:59:04,976 Ona potrzebuje nadziei. Ona mnie potrzebuje. 716 00:59:08,109 --> 00:59:09,197 Idę po swój sprzęt. 717 00:59:09,894 --> 00:59:10,677 Spotkajmy się z przodu. 718 00:59:34,179 --> 00:59:35,093 Żegnaj, Fred. [muzyka cichnie] 719 01:00:06,690 --> 01:00:07,604 Wyłącz to. Wyłącz to. 720 01:00:29,321 --> 01:00:31,018 -Schodzić! -[wystrzał, stłuczenie szkła] 721 01:00:31,845 --> 01:00:34,239 [dysza] 722 01:00:52,953 --> 01:00:53,737 Wyjdź. 723 01:00:54,955 --> 01:00:56,696 Wysiadać! Wysiadać! 724 01:00:58,916 --> 01:00:59,960 Fred! 725 01:01:00,874 --> 01:01:02,093 Fred, otwórz drzwi! 726 01:01:02,920 --> 01:01:03,660 Fred! 727 01:01:04,486 --> 01:01:05,270 Nie! [walenie w drzwi] 728 01:01:06,924 --> 01:01:07,751 Fred! 729 01:01:08,229 --> 01:01:09,666 Fred, proszę, wpuść mnie. 730 01:01:10,754 --> 01:01:12,277 Chcę tylko wrócić do domu. [szloch] 731 01:01:25,943 --> 01:01:27,335 [podjeżdża pojazd] 732 01:02:04,372 --> 01:02:05,417 Co tu robisz? 733 01:02:07,158 --> 01:02:10,204 Kiedy usłyszałem Twój głos, Wiedziałem, że muszę być z tobą. 734 01:02:11,728 --> 01:02:12,729 Gwiazdy, pamiętasz? 735 01:02:15,819 --> 01:02:17,037 Robi się tam coraz gorzej. 736 01:02:18,822 --> 01:02:22,956 Ludzie na ulicach, nie zachowują się normalnie. 737 01:02:24,088 --> 01:02:25,089 To jest to. 738 01:02:26,568 --> 01:02:28,875 To się dzieje, Ray, Chcę być z tobą. 739 01:02:33,445 --> 01:02:35,752 Przebyłem całą tę drogę, żeby się z tobą spotkać i jedyne co możesz zrobić to wzruszyć ramionami? 740 01:02:39,233 --> 01:02:40,234 Czego chcesz, Brianie? 741 01:02:42,149 --> 01:02:43,498 Chcę iść z tobą do jaskiń. 742 01:02:45,239 --> 01:02:47,459 Nie. Nie idę do jakichkolwiek jaskiń. 743 01:02:47,502 --> 01:02:50,375 Potem chcę spędzić moje ostatnie dni z tobą, Nie obchodzi mnie to. 744 01:02:52,203 --> 01:02:53,247 Nie możemy tutaj. 745 01:02:54,379 --> 01:02:55,423 Więc wyjdź ze mną. 746 01:02:57,121 --> 01:02:59,166 Tylko ty i ja, tak jak zawsze rozmawialiśmy. 747 01:02:59,210 --> 01:03:00,428 Nie mogę zostawić Klary, wiesz to. 748 01:03:01,255 --> 01:03:02,300 Kocham cię, Ray. 749 01:03:06,391 --> 01:03:07,566 [całowanie] 750 01:03:12,005 --> 01:03:13,050 Nie mogę. 751 01:03:14,834 --> 01:03:15,748 Bardzo mi przykro. 752 01:03:16,836 --> 01:03:18,359 [Raymond] Ktokolwiek tam jest, 753 01:03:18,403 --> 01:03:22,494 kimkolwiek jesteś, odejdź moja ziemia, albo cię zastrzelę! 754 01:03:24,409 --> 01:03:25,802 Proszę, idź. Proszę, idź. Nie, nie zrobię tego! 755 01:03:25,845 --> 01:03:27,151 Czy mnie słyszysz? 756 01:03:27,194 --> 01:03:29,022 Nie, nie opuszczę cię. Nie pójdę bez ciebie. 757 01:03:29,066 --> 01:03:30,458 Po prostu idź! Proszę wyjdź! 758 01:03:31,068 --> 01:03:31,851 Po prostu idź! 759 01:03:34,332 --> 01:03:35,376 Po prostu idź. 760 01:03:38,118 --> 01:03:38,902 Jesteś tchórzem. 761 01:03:42,383 --> 01:03:43,297 [Raymond] Słyszysz mnie? 762 01:03:46,431 --> 01:03:47,649 [wydycha głęboko] 763 01:03:49,042 --> 01:03:49,869 [wydycha głęboko] 764 01:04:36,263 --> 01:04:38,309 [gwiżdże] 765 01:04:48,885 --> 01:04:50,364 [piszczą palce po ścianach] 766 01:04:58,329 --> 01:05:00,113 [ciężki oddech] 767 01:05:54,951 --> 01:05:56,430 [dzwoni telefon] 768 01:06:04,786 --> 01:06:05,570 Witam? 769 01:06:06,353 --> 01:06:07,224 Cześć? 770 01:06:08,486 --> 01:06:09,356 Rachunek. 771 01:06:10,531 --> 01:06:11,663 Tak się cieszę, że zadzwoniłeś. 772 01:06:12,359 --> 01:06:14,057 Wiedziałem, że zadzwonisz! 773 01:06:14,405 --> 01:06:15,014 Wiedziałem o tym, Billu! 774 01:06:15,493 --> 01:06:16,755 Uch... 775 01:06:17,016 --> 01:06:19,714 [śmiech] Jesteśmy spakowani. Jesteśmy gotowi do pracy. 776 01:06:21,325 --> 01:06:21,978 Co? 777 01:06:25,242 --> 01:06:26,025 Nie rozumiem. 778 01:06:29,115 --> 01:06:31,988 Co... Co masz na myśli? A co z jaskiniami? 779 01:06:37,167 --> 01:06:37,994 Tak. 780 01:06:44,261 --> 01:06:45,001 [sygnał dźwiękowy] 781 01:07:07,545 --> 01:07:08,807 [zawiasy skrzypią] 782 01:07:16,597 --> 01:07:17,990 [silnik uruchamia się] 783 01:07:37,662 --> 01:07:39,011 [zwiększenie obrotów silnika] 784 01:07:49,413 --> 01:07:50,718 [otwarcie bramy garażowej] 785 01:08:09,520 --> 01:08:11,043 [pisk opon] 786 01:09:00,527 --> 01:09:02,138 [muzyka odtwarzana w radiu] 787 01:10:00,544 --> 01:10:01,588 Która jest godzina? 788 01:10:02,763 --> 01:10:04,025 Jest ósma rano. 789 01:10:07,377 --> 01:10:08,204 Co się stało? 790 01:10:08,900 --> 01:10:10,118 Ty mi powiedz. 791 01:10:10,597 --> 01:10:11,772 Ray powiedział, że miałeś wypadek. 792 01:10:12,295 --> 01:10:13,078 W twoim samochodzie. 793 01:10:14,906 --> 01:10:15,950 Gdzie szedłeś? 794 01:10:17,213 --> 01:10:19,040 Cóż, byliśmy kończy się jedzenie... 795 01:10:21,304 --> 01:10:25,090 i pomyślałem, że mogę znajdź gdzieś jakieś. 796 01:10:35,753 --> 01:10:36,928 Światła już nie działają. 797 01:10:40,323 --> 01:10:41,672 Ray powiedział, że słyszał dzwoni telefon. 798 01:10:42,586 --> 01:10:43,630 Kto to był? 799 01:10:45,806 --> 01:10:46,851 Czy to był Bill? 800 01:10:47,808 --> 01:10:48,853 Co powiedział? 801 01:11:01,474 --> 01:11:03,084 Przychodzą po nas. Jutro. 802 01:11:05,826 --> 01:11:07,045 To koniec. 803 01:11:12,703 --> 01:11:13,921 Będzie zimno. 804 01:11:15,662 --> 01:11:18,186 Wszyscy powinniśmy pozostać razem przy ogniu dopóki nie przyjdą jutro. 805 01:11:22,626 --> 01:11:23,670 Mamo, potrzebujemy Cię. 806 01:11:29,676 --> 01:11:30,764 [Margot krzyczy] 807 01:11:33,898 --> 01:11:35,334 Dobra. Już czas. Już czas. 808 01:11:35,378 --> 01:11:36,988 Co, tutaj? Teraz? Tak. 809 01:11:37,293 --> 01:11:38,685 Wszyscy na zewnątrz! Wszyscy na zewnątrz! 810 01:11:39,382 --> 01:11:40,861 Nie, nie, nie. Fred, zostań. 811 01:11:40,905 --> 01:11:41,993 Potrzebuję twojej pomocy, chodź. OK. 812 01:11:42,602 --> 01:11:43,342 chodźmy. 813 01:11:44,169 --> 01:11:45,475 [jęki] 814 01:11:46,214 --> 01:11:46,998 Czy nic jej nie będzie? 815 01:11:50,741 --> 01:11:51,524 Tak, nic jej nie będzie. 816 01:11:54,266 --> 01:11:56,268 Tatusiu, czy oni naprawdę przyjdzie po nas jutro? 817 01:11:57,095 --> 01:11:58,575 Mhm. Tak. 818 01:12:00,794 --> 01:12:01,795 Ile rzeczy mogę spakować? 819 01:12:03,014 --> 01:12:04,058 Tyle, ile chcesz. 820 01:12:13,416 --> 01:12:14,634 Idę dokończyć pakowanie. 821 01:12:22,903 --> 01:12:24,122 Więc co zrobisz? 822 01:12:24,862 --> 01:12:26,124 Po prostu zabije nas wszystkich? 823 01:12:39,006 --> 01:12:40,051 [wzdycha] 824 01:12:42,096 --> 01:12:43,402 Jesteśmy bandą tchórzy, prawda? 825 01:12:45,186 --> 01:12:47,101 [jęczy] [Gina mówi po francusku] 826 01:12:49,016 --> 01:12:49,930 Czy ona nadchodzi? 827 01:12:56,589 --> 01:12:57,938 [porywisty] 828 01:13:12,257 --> 01:13:13,650 [piszczy] 829 01:13:53,472 --> 01:13:55,082 Myślisz, że będzie tam przystojni chłopcy? 830 01:13:55,866 --> 01:13:57,824 W jaskiniach. Mmm. 831 01:13:59,565 --> 01:14:01,480 Mhm. Będzie mnóstwo uroczych chłopców z tym jednym. 832 01:14:01,741 --> 01:14:02,525 Dobry. 833 01:14:03,264 --> 01:14:05,310 [mówi po francusku] 834 01:14:05,832 --> 01:14:06,920 Margot, pchnij. 835 01:14:06,964 --> 01:14:09,009 [krzyczy] 836 01:14:11,664 --> 01:14:12,883 Ona nadchodzi. 837 01:14:14,798 --> 01:14:15,668 Jest w porządku. 838 01:14:32,555 --> 01:14:33,991 [Margot krzyczy] 839 01:14:36,080 --> 01:14:37,385 [oboje mówią po francusku] 840 01:14:43,217 --> 01:14:44,305 Pchnij. 841 01:14:45,393 --> 01:14:46,786 [jęki] 842 01:14:55,403 --> 01:14:57,318 O mój Boże. Widzę głowę. 843 01:14:59,712 --> 01:15:00,800 Margot, pchnij! 844 01:15:00,844 --> 01:15:03,107 -[płacz] -[krzyczy] 845 01:15:05,588 --> 01:15:07,938 - [Margot krzyczy] -[dziecko płacze] 846 01:15:07,981 --> 01:15:09,243 OK. Dobra. 847 01:15:09,287 --> 01:15:10,549 [dziecko płacze] 848 01:15:17,687 --> 01:15:19,340 [obaj się śmieją] 849 01:15:19,645 --> 01:15:20,690 Wow. 850 01:15:21,908 --> 01:15:22,648 Jesteś ciotką. 851 01:15:23,040 --> 01:15:24,084 Jestem ciotką. 852 01:15:26,391 --> 01:15:27,784 To czyni cię wujkiem. 853 01:15:32,528 --> 01:15:34,399 [Gina] OK, OK. 854 01:15:34,442 --> 01:15:35,835 Klaudyna. 855 01:15:36,749 --> 01:15:37,794 Jest w porządku. 856 01:15:40,361 --> 01:15:42,625 [śmiech] 857 01:16:00,817 --> 01:16:01,731 [drży się] 858 01:16:03,123 --> 01:16:04,342 Jezus. 859 01:16:24,580 --> 01:16:25,406 Jak dziecko? 860 01:16:26,886 --> 01:16:27,757 Zdrowy. 861 01:16:28,714 --> 01:16:29,628 To dobrze. 862 01:16:32,544 --> 01:16:33,327 To dobrze. 863 01:16:35,939 --> 01:16:36,983 Spójrz na siebie. 864 01:16:40,291 --> 01:16:42,293 Pamiętam tę chwilę kiedy cię pierwszy raz zobaczyłem. 865 01:16:44,382 --> 01:16:46,210 Byłaś taka piękna, idealna. 866 01:16:48,473 --> 01:16:49,822 Nigdy niczego nie widziałem tak idealnie. 867 01:16:52,869 --> 01:16:54,827 To była pierwsza chwila w moim życiu, co czułem... 868 01:17:00,528 --> 01:17:01,312 radość. 869 01:17:04,271 --> 01:17:05,316 Dziękuję, Gino. 870 01:17:10,103 --> 01:17:11,148 Za wybranie mnie. 871 01:17:13,019 --> 01:17:14,064 Na wszystko. 872 01:17:31,821 --> 01:17:33,344 Pójdę razem na kolację. 873 01:17:57,237 --> 01:17:58,282 Jest jej zimno. 874 01:18:04,636 --> 01:18:05,898 Wszystko zakończy się jutro. 875 01:18:19,477 --> 01:18:20,347 [wzdycha] 876 01:18:24,221 --> 01:18:25,265 Udało nam się, tato. 877 01:18:28,007 --> 01:18:28,791 To koniec. 878 01:18:44,763 --> 01:18:45,764 [otwierają się przesuwane drzwi] 879 01:18:46,547 --> 01:18:48,332 [drzwi się zamykają] [Ray drży] 880 01:18:48,375 --> 01:18:49,550 Gdzie poszedłeś? 881 01:19:56,879 --> 01:19:58,010 [krzyczy] 882 01:19:59,925 --> 01:20:01,753 Tato.Co się dzieje? 883 01:20:04,190 --> 01:20:05,844 [Claudine płacze] 884 01:20:12,982 --> 01:20:14,810 W różnych okresach, Zadzwoniłbym dzwonek do drzwi. 885 01:20:16,420 --> 01:20:17,464 Czego chcesz? 886 01:20:17,900 --> 01:20:19,292 Och, nie ma nas tutaj skrzywdzić kogokolwiek. 887 01:20:20,467 --> 01:20:22,078 Wystarczająco dużo złego się stało już, nie zgodziłbyś się? 888 01:20:22,469 --> 01:20:23,601 Nie mamy wiele. 889 01:20:28,475 --> 01:20:29,912 [Claudine jęczy] 890 01:20:30,913 --> 01:20:34,307 Co za mąż i byłbym ojcem 891 01:20:34,351 --> 01:20:36,266 gdybym nie podał dla mojej rodziny? 892 01:20:38,485 --> 01:20:39,312 Jedzenie jest w piwnicy. 893 01:20:45,666 --> 01:20:47,103 NIE! To jest moje! 894 01:20:47,146 --> 01:20:48,060 Klara, bądź cicho. 895 01:20:50,584 --> 01:20:52,543 -Tatusiu, to do jaskiń. -Powiedziałem bądź cicho! 896 01:20:52,586 --> 01:20:53,631 Nie, nie. 897 01:20:55,285 --> 01:20:56,068 Wszystko w porządku. 898 01:21:01,769 --> 01:21:04,685 Hej. Możesz mi powiedzieć. 899 01:21:07,863 --> 01:21:09,908 Czy twój tata cię zabiera gdzieś, księżniczko? 900 01:21:10,474 --> 01:21:11,431 Tak? Mhm. 901 01:21:13,172 --> 01:21:14,217 Gdzie to jest? 902 01:21:19,091 --> 01:21:20,223 Do bezpiecznego miejsca. 903 01:21:22,312 --> 01:21:23,356 Jaskinie. 904 01:21:26,403 --> 01:21:28,100 [Claudine jęczy] 905 01:21:28,796 --> 01:21:29,710 Jakie jaskinie? 906 01:21:37,109 --> 01:21:38,067 Masz wyjście? 907 01:21:38,458 --> 01:21:39,503 Nie ma dla ciebie miejsca. 908 01:21:39,546 --> 01:21:40,852 Clara, po prostu bądź cicho. 909 01:21:42,462 --> 01:21:44,377 Jakie jaskinie, ty sukinsynu? 910 01:21:44,421 --> 01:21:45,726 Tato, po prostu im powiedz o jaskiniach. 911 01:21:46,292 --> 01:21:47,990 Tata. Powiedz im. 912 01:21:51,341 --> 01:21:52,472 Nie ma żadnych jaskiń. 913 01:21:56,520 --> 01:21:57,564 Nigdy nie było. 914 01:22:06,356 --> 01:22:07,009 -[chrząka] - [Margot wstrzymuje oddech] 915 01:22:07,748 --> 01:22:08,793 [mężczyzna] Jaskinie... 916 01:22:09,402 --> 01:22:10,403 chodźmy. 917 01:22:11,491 --> 01:22:13,754 [Claudine jęczy] 918 01:22:29,422 --> 01:22:33,600 [Claudine się denerwuje] 919 01:22:41,608 --> 01:22:44,307 Masz bardzo cywilizowane podejście gospodarstwo domowe tutaj. 920 01:22:44,350 --> 01:22:48,006 Powinieneś trochę zobaczyć z miejsc, które odwiedziliśmy, po prostu zwierzęta. 921 01:22:54,056 --> 01:22:55,448 Mój samochód jest w garażu. 922 01:23:00,497 --> 01:23:02,803 Mógłbyś wejść. Po prostu idź. 923 01:23:05,023 --> 01:23:06,111 Odejdź stąd. 924 01:23:06,546 --> 01:23:07,808 -[strzał] -[wzdycha] 925 01:23:07,852 --> 01:23:09,680 -[strzał] -[Claudine jęczy] 926 01:23:29,178 --> 01:23:30,222 Gdzie on jest? 927 01:23:30,701 --> 01:23:32,137 Co z nim zrobiłeś? Nie żyje. 928 01:23:32,790 --> 01:23:34,226 Nigdy cię nie uratuje. 929 01:23:34,661 --> 01:23:35,662 Nie mógł! 930 01:23:36,141 --> 01:23:37,273 Nikt nie może. 931 01:23:40,580 --> 01:23:41,625 To koniec. 932 01:23:44,628 --> 01:23:46,195 [dysza] 933 01:24:33,590 --> 01:24:36,027 [jęczy] 934 01:24:41,641 --> 01:24:42,425 Gdzie idziesz? 935 01:26:15,039 --> 01:26:16,040 Nie czuję się dobrze. 936 01:26:19,870 --> 01:26:20,914 Ja wiem. 937 01:26:23,743 --> 01:26:24,788 Boję się. 938 01:26:26,224 --> 01:26:27,007 Nie bądź. 939 01:26:28,400 --> 01:26:29,445 Czy to będzie bolało? 940 01:26:33,013 --> 01:26:33,797 Obiecuję, że tak się nie stanie. 941 01:26:38,758 --> 01:26:39,977 Czy myślisz jest niebo? 942 01:26:40,543 --> 01:26:41,326 [Gina] Myślę, że tak. 943 01:26:42,545 --> 01:26:43,589 Mam nadzieję, że tak. 944 01:26:49,421 --> 01:26:50,640 Jak myślisz, jak to jest? 945 01:26:51,554 --> 01:26:53,425 [Gina] Cóż, myślę to całkiem niesamowite. 946 01:26:55,079 --> 01:26:56,863 Jest ciepło, ale nie za ciepło. 947 01:26:59,649 --> 01:27:01,303 I wszystkie Twoje jest tam ulubione jedzenie. 948 01:27:02,565 --> 01:27:03,609 I cukierki. 949 01:27:05,437 --> 01:27:06,221 Czekolada. 950 01:27:06,960 --> 01:27:08,005 Dużo czekolady. 951 01:27:09,615 --> 01:27:11,878 I wszędzie jest woda żebyś w nim pływał. 952 01:27:12,923 --> 01:27:14,794 Woda, która kołysze ciebie od stóp do głów. 953 01:27:15,534 --> 01:27:16,840 Możesz tańczyć... 954 01:27:19,190 --> 01:27:20,931 cały dzień, jeśli chcesz. 955 01:27:24,717 --> 01:27:26,719 I nie ma żadnych kłopotów albo zmartwienia... 956 01:27:33,422 --> 01:27:34,249 po prostu cicho. 957 01:27:37,861 --> 01:27:38,949 Pokój. 958 01:27:42,431 --> 01:27:44,346 I wszyscy twoi ulubieni ludzie są tam. 959 01:27:52,745 --> 01:27:53,703 Abbey tam będzie. 960 01:27:58,490 --> 01:27:59,665 Och, tak. 961 01:28:02,842 --> 01:28:03,887 Abbey tam będzie. 962 01:29:00,596 --> 01:29:02,467 [ćwierkanie ptaków] 963 01:29:41,027 --> 01:29:42,507 [zawiasy drzwi skrzypią] 964 01:31:10,377 --> 01:31:12,249 [gra muzyka folk-rockowa] 965 01:33:47,056 --> 01:33:49,058 [piosenka się kończy]